最近、NHKの蔵出し企画で「ふたりのビッグショー」をBSで放送していることがありますが、ウチのTVチャンネルはデフォルトがBS2になっているので、よく観る機会があるんです。うわ、これ録画したかったよ、再放送してくれないかね？と思うこともしばしば。今観てるのが再放送だって。
で、昨日は「水前寺清子・中村美律子」のステージを見るともなしに流していたら、ふたりで「買物ブギ」を歌うシーンがありました。ハンドクラップも再現されてるし。やるなNHK、と一緒にハンドクラップしながら楽しく聴いていたのです。
この曲は、60年代にカーステレオの8トラックテープで聞き覚えた、子ども時代からのお気に入りで、当然オリジナル版を聴いて育った訳ですが、現在では歌詞の一部がカットされているのが有名な曲ですね。服部良一没後の全集CDボックスにもカット版が収録されているので、オリジナル音源CDはおそらく存在しないのでしょう。
カットされているのは、「わて（つんぼで）聞こえまへん」の（つんぼで）部分。ちょうど2拍分のサイズなので、そこだけ全部きれいに切り取られてます。尺的に不都合だったらどうしたんだろう？ピー！か（笑）。
（ちなみに、一番最後の「めくらのおばはん」の部分は、全面的にバッサリ切り取られて、カット版では、ないことになってます）
TVでもやはりカットされた歌詞で歌っていましたが、こう、ライブで二人の歌手が掛け合いで歌っていて、あの曲の演劇的な面白さが際立って盛りあった所に、カットされた歌詞は説明不足で、オチとして弱く、せっかくゴキゲンに聴いてたのにがっかり。
分かっちゃいるけど。正直CDでここまでがっかりしたことはないぐらいにダメでした。やはりライブの効果ってあるんだな。せっかく良いパフォーマンスだっただけに残念。
まあ有名な曲なので周知の事と思いますが、この部分は、店のおっさんに値段をたずねて返事がないので、「おっさん、おっさん！」と、問いかけがどんどん（音楽的にも）エスカレートした果てのオチなんですが、これだけ盛り上げておいて「わて聞こえまへん」だけでは意味不明でパンチ不足。「なんや、耳聞こえへんならしゃーないわ」的なオチが伝わらないよ。
しかし、これってカットしないといけないトコロなんでしょうかね？この2拍。こういうのは、その業界の中で自主規制しているのだと思うけど、手塚マンガなどでよくありますよね、こんなおことわり。
「内容の一部に、現在では不適切な表現がありますが、発表当時の時代背景を考慮して、そのまま収録しております。」
一言ことわっておいて、オリジナルを損なうことなく出版できているのに、音楽業界はそんなことも出来ないのかしら？
それとも、大手塚と服部良一や笠置シズ子ずれでは、文化的な重要度が違うとか思ってるとか？！
そもそも言葉狩りみたいな対応は、差別の根本を見誤らせる、業界のお為ごかしにしか見えないから腹立たしいんだろうな。自主規制なんて言ってるけど、事なかれで適当にやってます、感がどうしてもぬぐえない。
自主規制を決めてる人は、少しはオリジナルを損なわない努力をしているのかな。歴史は変えられないのと同じように、その時代に生まれた作品も変えられない。これは重要な事です。それに考えなければならないとすれば、「不都合な」部分を隠すことではなく、オリジナルのまま残して意味を問うことではないのか。
偶然拾った、せっかくのお楽しみをフイにされて不機嫌みんでしたが、そういえばこの曲って、たしかMTVみたいな映画の映像があったよ？！と思い出し、youtubeで発見。
ストーリー性のある歌詞を活かして、ちょっとしたミュージカル仕立てになってます。映像付きなのでノーカット。こちらでオリジナルをじっくりとお楽しみください。ハンドクラップと一緒に（笑）。
